能登・七尾市・一本杉通り。h２４年度振興会が１０年間の街つくりに対し、第６回ティファニー財団賞・伝統文化大賞を受賞。
一本杉通り かわら版
語り部処 英語訳 第2回目
語り部処 ｜ 2009年5月30日
1,2年前に一本杉町の人と関わりのある人が訳した「語り部処」の英訳文。
今回は、2回目で紹介する語り部処は、高澤勇吉商店、きもの処 凛屋、高澤ろうそく店の3つの家。
Takazawa Candle Shop Tel 0767-53-0406
This shop's sign reads,welcome, please take your time. Please enjoy a cup of lavender tea as you browse. There is a mini-museum on the second floor with details about the candles.
高澤ろうそく店 Tel 0767-53-0406
「どうぞごゆっくり」の看板が目印です。ラベンダーティーでごゆっくりご覧下さい。当店ろうそくミニ博物館２Ｆでろうそくのお話をします。
Rinya Kimono Tel 0767-52-3700
Enjoy the bride's curtain permanent exhibit. Seasonal plants and vegetables are also highlighted.
きもの処 凛屋 Tel 0767-52-3700
「花嫁のれん」の常設展示・お話を致します。四季折々の山野草も見所です。
Takazawa Yuukichi Sake Shop Tel 0767-52-3127
Stories of olden Nanao and the city's changes since the 1930's.
高澤勇吉商店 Tel 0767-52-3127
昭和１９３０年代（戦前・戦中・戦後）の旧市内・町並の移り変わりのお話等
上記の凛屋の説明をみると、花嫁のれんは、私が表記したような Hanayome-noren ではなく bride's curtain となっている。これもいい訳かもしれない。
また高澤勇吉商店の方は、ちょっとクドイかもしれないが Stories of olden Nanao and of the city’s changes since the 1930's. と of を２回用いたほうが間違いないように思えるのだが･･･。And という等位接続詞の役割から言って、何と何が等位か明確でないと、この英文は、解釈のしようでは｢古い時代の七尾の話」と｢1930年代の市の移り変わり｣と受け取られかねないと思うのだが、私の思い違いかな、どうだろう？
- ニュース・イベント（141）
- 花嫁のれん（123）
- 今日の一本杉（11）
- 一本杉通り今昔（4）
- 語り部処（17）
- 一本杉通り観光（61）
- おすすめの商品（6）
- チョンコ山祭り（8）
- デカ山祭り（青柏祭）（12）
- 佐藤勝彦展（5）
- 朝顔プロジェクト（4）
- 振興会活動（42）
- ゆかりの芸術家・有名人（14）
- 七尾商店連合会活動（18）
- 管理人の雑記（11）
- 地域情報（32）
- その他（6）
- 夏の俳句展（4）
- まちなか無声映画祭（3）
- 七尾商店街連合会（2）
- 一本杉通り振興会活動報告（1）
- カテゴリを追加（1）
- 秋の手仕事ストリートウォーク2015（1）
- 花嫁のれん館（2）
- わてのアート展（2）
- 花嫁のれん展カテゴリを追加
- 秋の大市（4）
サイト内検索
